SCANDAL OVERSHADOWING LIBYAN INTERIM GOVERNMENT-DETENTION AND TORTURE OF DR. DORDA (en/gr/fr)

The life of former Libyan permanent representative to the United Nations, 

Dr Abuzaid Dorda, is once again at risk of being ended by NTC forces.

**READ CAREFULLY** PLEASE SEND THE FOLLOWING TO ANY PRESS CONTACTS OR CONTACTS IN HUMANITARIAN/DIPLOMATIC ORGANIZATIONS (E.G. HRW, AMNESTY, UN ETC). PLEASE DELETE ONE OF THE LAST TWO PARAGRAPHS ACCORDINGLY.

SUBJECT: IMPORTANT-PLEASE HELP DR. ABUZAID DORDA!

To whom it may concern,

I am writing to you about the plight of Dr Abuzai
d Dorda who is currently in the detention of NTC forces in Libya.

The life of former Libyan permanent representative to the United Nations, Dr Abuzaid Dorda, is once again at risk of being ended by NTC forces.

The Libyan media is reporting that Dr Dorda is in a coma, but those in charge of his custody have cancelled all visits to him, including from
his family. Doctors who spoke with the family informed them that Dr Dorda is fine and the family fears that reports he is in a coma are being used as a cover to assassinate him, so that if his death is announced, it will be linked to the reports that he was in a coma.

Dr Dorda’s life is in grave danger. Doctors have reported that he has clearly suffered from continuous torture and his loved ones fear how much more this 67 year old man can endure.

As reported here http://rt.com/news/abuzed-omar-dorda-879/ 

and elsewhere, on October 26th, those in charge of Dr Dorda’s custody pushed him from the second floor of a building after becoming fed-up with torturing him. He was then taken to Mitiga military hospital and doctors said he suffered internal bleeding and broken bones from the fall in addition to the injuries he received from being tortured and beaten.

Doctors also report that he has lost a considerable amount of weight, his blood sugar level is dangerously high at 400 and his haemoglobin level dangerously low at 8.

Dr Dorda refuses to eat out of fear that his food will be poisoned and those in charge of his custody will not let family bring him food.

** FOR HUMANITARIAN/DIPLOMATIC ORGANIZATIONS: The torture and horrific treatment of Dr Dorda is in breach of international law and I appeal to your organization to visit Dr Dorda and stay with him to ensure he remains alive and safe.

**FOR PRESS: I call on you to send your journalists on the ground in Libya to investigate Dr Dorda’s plight, not only through speaking to the authorities who are inclined to give a misleading account, but through pressing to visit Dr Dorda themselves.

Yours Sincerely,
.....................

---

The International Criminal Court.  -

To submit information about alleged crimes, please write to:

International Criminal Court

Office of the Prosecutor

Communications

Post Office Box 19519

2500 CM The Hague

The Netherlands.

Or email: otp.informationdesk@icc-cpi.int,

Or send information by facsimile to: +31 70 515 8555

---

SEND EMAILS (Copy and paste this text or write your own appeal to the following e-mails)

- Email Addresses:

RUSSIA: rusun.press@gmail.com, rusun@un.int

CHINA: ChinaMissionUN@gmail.com

india@un.int, portugal@un.int, contact@lebanonun.org, delbrasonu@delbrasonu.org, siumara@delbrasonu.org, bihun@mfa.gov.ba, colombia@colombiaun.org, pmun.newyork@dirco.gov.za, perm.mission@nigerdeleg.org, aumission_ny@yahoo.com, presidentrsa@po.gov.za, info@new-york-un.diplo.de, dsatsia@gabon-un.org, LamamraR@africa-union.org, waneg@africa-union.org, JoinerDJ@africa-union.org, gabon@un.int, nigeria@un.int, unsc-nowar@gmx.com

CONTACT: Amnesty International

Tel: +44 (0) 20 7413 5566
After hours: +44 7778 472 126
Email: press@amnesty.org

EU AMNESTY OFFICE amnesty-eu@aieu.be
MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA AMNESTY mena@amnesty.org
UN REPRESENTATIVE OFFICE AMNESTY gvunpost@amnesty.org
AFRICA AMNESTY OFFICE ai-aro@amnesty.org
RUSSIA AMNESTY msk@amnesty.org

Human Rights Watch
350 Fifth Avenue, 34th floor
New York, NY 10118-3299 USA
Tel: +1 212 290 4700, Fax: +1 212 736 1300
hrwnyc@hrw.org
Poststraße 4-5
10178 Berlin, Germany
Tel: +49 30 2593 06-10, Fax: +49 30 2593 0629
berlin@hrw.org
Avenue des Gaulois, 7
1040 Brussels, Belgium
Tel: + 32 (2) 732 2009, Fax: + 32 (2) 732 0471
hrwbe@hrw.org
51, Avenue Blanc
1202 Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 738 0481, Fax: +41 22 738 1791
hrwgva@hrw.org
2-12 Pentonville Road, 2nd Floor
London N1 9HF, UK
Tel: +44 20 7713 1995, Fax: +44 20 7713 1800
hrwuk@hrw.org
27 Rue de Lisbonne
75008 Paris, France
Tel: +33 (1)43 59 55 35, Fax: +33 (1) 43 59 55 22
paris@hrw.org
1630 Connecticut Avenue, N.W., Suite 500
Washington, DC 20009 USA
Tel: +1 202 612 4321, Fax: +1 202 612 4333
hrwdc@hrw.org

Office of the Commissioner for Human Rights
Council of Europe
Strasbourg, FRANCE
+ 33 (0)3 88 41 34 21
+ 33 (0)3 90 21 50 53
press.commissioner@coe.int

SOME MEDIA EMAILS:
letters@msnbc.com
onlyonfox@foxnews.com
editor@nypost.com
editor@nypost.com
stella.dawson@reuters.com
contact@lefigaro.fr
mail@mondepub.fr
letters@examiner.ie
letters@thetimes.co.uk
insight@sunday-times.co.uk
letters@guardian.co.uk

mena@amnesty.org

gvunpost@amnesty.org
ai-aro@amnesty.org
msk@amnesty.org
hrwnyc@hrw.org
berlin@hrw.org
press.commissioner@coe.int
stella.dawson@reuters.com
mail@mondepub.fr
letters@examiner.ie
Letters@thetimes.co.uk
insight@sunday-times.co.uk
letters@guardian.co.uk
hrwgva@hrw.org
rusun.press@gmail.com
rusun@un.int
China.MissionUN@gmail.com
JoinerDJ@africa-union.org
gabon@un.int
press@amnesty.org
blatche@hrw.org
paris@hrw.org
international@guardian.co.uk
foreigneditor@independent.co.uk
foreign@washpost.com
aji-london-newsdesk@aljazeera.net
anthea.lipsett@guardian.co.uk
news@standard.co.uk
newseditor@independent.co.uk
news@dailymirror.co.uk
press.int@aljazeera.net
londonnews@bbc.co.uk
news@sky.com
jon.snow@itn.co.uk
politics.editor@london-student.net
politics@guardian.co.uk
englishnews@alarabiya.net
laura.tait@newsint.co.uk
bo.wilson@thelondonlite.co.uk
bccreports@socialistworker.co.uk
info@electronicintifada.net
editorial@camdennewjournal.co.uk
news.london@ukmetro.co.uk
5live.planning@bbc.co.uk
5newsdesk@itn.co.uk
fourmanfilms@hotmail.co.uk
filkaler@googlemail.com
stguest2@sunday-times.co.uk
news@standard.co.uk
cceditor@standard.co.uk
d.macleod@guardian.co.uk
r.mccarthy@guardian.co.uk
reports@socialistworker.co.uk
worldwidetv.letters@bbc.co.uk
mschwanhausser@sjmercury.com insidetrack@toronto.cbc.ca
jonathannicholas@news.oregonian.com
jennifer.ruark@chronicle.com
tpugh@krwashington.com
JWeeks@dallasnews.com
submissions@commondreams.org
lbeil@dallasnews.com
kathy.kristof@latimes.com

 

----------

Update 08.11.2011.

 We receive message:

تشي جيفارا العرب معتصم بالله قذافي - arab che guevarra Moatassim Gadafi: Could I please ask you to copy this link http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Situations+and+Cases/ scroll to the bottom of the page and there is a link to report war crimes. Could you please tell them that you are requesting that they investigate Mu's murder and to bring his killers to trial so we can have justice for him. Could you please ask all your friends to do it too, they cannot ignore us all.

Submitting Information

The International Criminal Court.  -

To submit information about alleged crimes, please write to:

International Criminal Court

Office of the Prosecutor

Communications

Post Office Box 19519

2500 CM The Hague

The Netherlands.

Or email: otp.informationdesk@icc-cpi.int,

Or send information by facsimile to: +31 70 515 8555

---

GREEK/ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΘΕΜΑ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ-ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ DR. ABUZAID DORDA!
Προς όποιον αφορά,

Σας γράφω σας σχετικά με τη δυσχερή θέση του Δρ Abuzaid Dorda ο οποίος είναι επί του παρόντος στην κράτηση των NTC δυνάμεων στη Λιβύη.

Η ζωή του πρώην μόνιμου αντιπροσώπου Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη Δρ Abuzaid Dorda, είναι και πάλι σε κίνδυνο να τερματιστεί, από NTC δυνάμεις.

Τα Λιβυκά μέσα ενημέρωσης αναφέρουν ότι ο Δρ Dorda ειναι σε κώμα, αλλά οι υπεύθυνοι φύλαξης του έχουν ἀπαγορεύσει όλες τις επισκέψεις σε αυτόν, μεταξύ άλλων και από την οικογένειά του. Οι γιατροί που μίλησαν με την οικογένεια τους πληροφόρησαν ότι ο Δρ Dorda είναι εντάξει και οι οικογένεια φοβάται ότι οι αναφορές ότι αυτός βρίσκεται σε κώμα χρησιμοποιούνται ως κάλυψη για να τον δολοφονήσουν, έτσι ώστε αν ο θάνατός του έχει ανακοινωθεί, θα συνδέεται με τις αναφορές ότι ήταν σε κώμα.

Ζωή του Δρ Dorda είναι σε σοβαρό κίνδυνο. Οι γιατροί έχουν αναφέρει ότι έχει σαφώς υποφέρει από συνεχή βασανιστήρια και τα αγαπημένα του πρόσωπα φοβούνται πόσο περισσότερο αυτός ο 67 χρόνος γέρος μπορεί να αντέξει. Όπως αναφέρεται εδώ http://rt.com/news/abuzed-omar-dorda-879/ και αλλού, στις 26 Οκτωβρίου, οι υπεύθυνοι φύλαξης του Δρ Dorda τον έσπρωξαν από το δεύτερο όροφο του κτιρίου αφού τον βασάνισαν. Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Mitiga στρατιωτικό νοσοκομείο και οι γιατροί είπαν ότι υπέστη εσωτερική αιμορραγία και σπασμένα κόκαλα από την πτώση, επιπλέον των τραυματισμών που έλαβε κατά την διάρκεια των βασανιστηρίων .

Οι γιατροί αναφέρουν επίσης ότι ο ίδιος έχει χάσει αρκετό απο το βάρος του, τα επίπεδα του σακχάρου ειναι επικίνδυνα υψηλά στα 400 και τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης επικίνδυνα χαμηλά σε 8.

Ο Δρ Dorda αρνείται να φάει από φόβο ότι το φαγητό του θα δηλητηριαστεί και οι υπεύθυνοι φύλαξης του δεν αφήνουν οικογένεια να του φέρει φαγητό.

*** ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝ. Τα βασανιστήρια και η τρομακτική μεταχείριση του Δρ Dorda παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο και ζητώ από την οργάνωση σας να επισκεφθεί τον Δρ Dorda και να μείνετε μαζί του για να εξασφαλίστει ότι τα παραμένει ζωντανός και ασφαλής.

** Για ΤΥΠΟ: Σας καλώ να στείλετε τους δημοσιογράφους σας στο έδαφος της Λιβύης να ερευνήσουν το δράμα του Δρ Dorda, όχι μόνο μιλώντας με τις αρχές που έχουν την τάση να δώσουν παραπλανητικές πληροφορίες, αλλά ασκώντας πίεση για να επισκεφθείτε τον Δρ Dorda οι ίδιοι.

Με εκτίμηση,
..............

Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός
Λυκαβηττού 1, 106 72  Αθήνα
Τηλ.: 210-3603449
e-mail: informatics@redcross.gr
www.redcross.gr

ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
http://www.msf.gr/index.php?option=com_facileforms&Itemid=79

ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Αθήνα
 Σαπφούς 12
http://g.co/maps/7zxvf 105 53
 info@mdmgreece.gr
210.32.13.150
210.32.13.850

Θεσσαλονίκη
 Ίωνος Δραγούµη 65,
http://g.co/maps/hfchu
Τ.Κ. 546 30,
Τ/F: 2310.56.66.41
e-mail:thessaloniki@mdmgreece.gr

Κρήτη
 Μπόνιαλη 11,
Τ.Κ. 73 133 Χανιά
Τ: 28210.23.110
e-mail: chania@mdmgreece.gr

TV:
news@alphatv.gr
ntheleriti@ert.gr
koinonia@megatv.com
news@alphatv.gr
newsline@alter.gr
---

FRENCH/ FRANÇAIS

OBJET: IMPORTANT: S'IL VOUS PLAÎT AIDE-DR. ABUZAID DORDA!
A qui cela peut concerner,

Je vous écris pour vous sur le sort du Dr Abuzed Dorda qui est actuellement dans la détention des forces de NTC en Libye.

La vie de l'ancien représentant permanent libyen de l'Organisation des Nations Unies, le Dr Abuzed Dorda, est une fois de plus à risque d'être terminée par les forces de NTC.

Les médias libyens rapporte que le Dr Dorda est dans le coma, mais ceux en charge de sa garde à vue ont annulé toutes les visites pour lui, y compris de sa famille. Médecins qui a parlé avec la famille les a informés que le Dr Dorda est fine et la famille craint que les rapports qu'il est dans le coma sont utilisés comme couverture pour l'assassiner, de sorte que si sa mort est annoncée, elle sera liée à des rapports qui il a été comatosed.

La vie du Dr Dorda est en grave danger. Les médecins ont indiqué qu'il a clairement souffert de la torture continue et ses proches craignent combien plus cet homme de 67 ans peut supporter.

Comme rapporté ici http://rt.com/news/abuzed-omar-dorda-879/ et ailleurs, le 26 Octobre, ceux en charge de la garde du Dr Dorda a poussé à partir du deuxième étage d'un immeuble après avoir marre de le torturer. Il a ensuite été prises pour Mitiga hôpital militaire et les médecins ont dit qu'il souffrait des hémorragies internes et des os brisés par la chute, en plus de blessures qu'il a reçu d'être torturé et battu.

Médecins également signaler qu'il a perdu une quantité considérable de poids, son taux de sucre sanguin est dangereusement élevé à 400 et son taux d'hémoglobine dangereusement bas à 8.

Dr Dorda refuse de manger, de peur que sa nourriture sera empoisonné et ceux en charge de sa garde à ne pas laisser la famille de lui apporter la nourriture.

** POUR ORGS HUMANITAIRE / DIPLOMATIE: La torture et les traitements horribles du Dr Dorda est en violation du droit international et je le à votre organisation de la visite du Dr Dorda et rester avec lui pour s'assurer qu'il reste en vie et en sécurité.
** POUR LA PRESSE: Je vous invite à envoyer vos journalistes sur le terrain en Libye pour enquêter sort Dr Dorda, non seulement en parlant aux autorités qui sont enclins à donner un compte rendu trompeur, mais par pression à la visite du Dr Dorda eux-mêmes.

Cordialement,
.........................

Our previous appeal and recent updates are on this link
IMPORTANT CAMPAIGN CONCERNING LIBYA! Save Dr. Dorda